To provoke a strong emotional reaction, often discomfort or upset, in someone.

किसी को भावनात्मक रूप से असहज या परेशान करना।

English Usage: When she mentioned his failed business, she really hit a nerve.

Hindi Usage: जब उसने उसके विफल व्यवसाय का ज़िक्र किया तो उसने उसकी दुखती रग पर हाथ रख दिया।